web atelje

Aktuelno
Galerije
- RESTORAN
- HRANA
- KETERING
- SVEČANOSTI
- PRESS
Korisnik
- Prijavljeni korisnik:
- Odjava

AKTUELNO

naslov

tekst

Cetinje, 11. decembra - Kampanja „Godina dobre hrane” koji su Turistička organizacija Crne Gore, Ministarstvo turizma u saradnji sa strateškim partnerima i turističkom privredom organizovali tokom ove godine, okončana je današnjim proglašenjem najuspješnijih. Uručena su priznanja vlasnicima objekata koji su tokom ove godine bili promoteri kampanje pod sloganom „Dobro vam učinjelo”. Za najuspješnijeg promotera proglašen je restoran „Konak” sa Cetinja koji je tokom ove godine, inače, dobio brojna priznanja na domaćem i inostranom tržištu za nacionalnu kuhinju.

- Preko stotinu privatnih i hotelskih restorana bili su partneri u ovoj kampanji. U kreiranju nacionalnog menija učestvovala je stručna komisija, a specijalni žiri je sve to vrednovao. Centralna komisija donijela je odluku da se jednom restoranu dodijeli priznanje za najveći doprinos u kampanji „Godina dobre hrane”, a to je restoran „Konak” sa Cetinja-saopštio je Vojin Vlahović, direktor Turističke organizacije, na današnjoj svečanosti u hotelu „Grand” na Cetinju.

Priznanja su danas uručena restoranima u barskoj, hercegnovskoj, tivatskoj i ulcinjskoj, cetinjskoj, podgoričkoj i nikšićkoj opštini kao i onim na Svetom Stefanu.

Prevod na engleski

naslov

tekst

Cetinje, 11 December-‘The Year of Good Food” campaign organized this year by the Tourist Organization of Montenegro and the Ministry of Tourism in cooperation with strategic partners and tourist economy, has been completed today and pronounced the most successful one. The rewards have been handed in to the owners of the  facilities which have been the promoters of the campaign slogan “ May it do well to you!”   “ The “Konak” of Cetinje has been pronounced the most successful promoter which, this year,  has got numerous credits in  home and foreign markets for national dishes (cuisine). More than a hundred private and hotel restaurants have been the partners in this campaign. An Expert Commission took part in creating the national manu while a special jury had a task to evaluate it. The Central Commission decided that one restaurant should be granted an award for the greatest contribution to the campaign “Year of Good Food”. That was the “Konak” restaurant of Cetinje-announced Vojin Vlahovic, Director of Tourist Organization at the tourist ceremony in Grand Hotel on Cetinje. The awards have been handed in today in the municipalities of Herceg Novi, Tivat, Ulcinj, Cetinje, Podgorica and Niksic as well as in the Sveti Stefan.

Prevod na italijanski

naslov

tekst

Cetinje, 11 dicembre – La campagna “L’anno della cucina buona” organizzata nel corso di quest’anno da parte di Organizzazione turistica di Montenegro, Ministero del turismo in collaborazione con i partner strategici ed industria turistica, è stata finita oggi con annunciare i vincitori. I proprietari dei ristoranti che erano sostenitori della campagna con lo slogan “Che bene Vi  farà ”sono stati premiati. Ristorante “Konak” da Cetinja è stato proclamato il sostenitore più apprezzato, il quale ha, durante l’anno in corso, ottenuto molti premi sul mercato domestico ed estero per la cucina nazionale. Più di cento ristoranti privati ed alberghieri erano partner in questa campagna. Una commissione esperta ha partecipato in creazione del menu nazionale, ed una giuria speciale ha valutato tutto. 
La Commissione centrale ha deciso che un ristorante deve essere premiato per il contribuito maggiore nella campagna  „L’anno della cucina buona”, e quello è ristorante “Konak” da Cetinje – ha communicato Vojin Vlahovic, direttore della Organizzazione turistica  durante la cerimonia di oggi nell’otel “Grand” a Cetinje. I ristoranti nelle comuni di Bar, Herceg Novi, Tivat, Ulcinj, Cetinje, Podgorica, Niksic ed anche quelli a Sveti Stefan sono stati premiati oggi.

Prevod na ruski

naslov

tekst

AKTUELNO

AZAMARA QUEST - TASTE OF MONTENEGRO

Svečana večera u Vladinom domu

Posjeta Generalnog Sekretara Ujedinjenih Nacija Crnoj Gori

Ketering na Ljetnoj pozornici na Cetinju

Nacionalna kuhinja u „Konaku” bez premca